18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:18:1 ⧉ἸδὼνeethonAyant vu Acts 8:18:2 ⧉δὲdeor Acts 8:18:3 ⧉ὁole Acts 8:18:4 ⧉ΣίμωνseemonSimon Acts 8:18:5 ⧉ὅτιoteeque Acts 8:18:6 ⧉διὰdheeapar Acts 8:18:7 ⧉τῆςteesla Acts 8:18:8 ⧉ἐπιθέσεωςepeetheseosimposition Acts 8:18:9 ⧉τῶνtondes Acts 8:18:10 ⧉χειρῶνkheeronmains Acts 8:18:11 ⧉τῶνtondes Acts 8:18:12 ⧉ἀποστόλωνapostolonapôtres Acts 8:18:13 ⧉δίδοταιdeedoteest donné Acts 8:18:14 ⧉τὸtole Acts 8:18:15 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 8:18:16 ⧉προσήνεγκενproseenengenil offrit Acts 8:18:17 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 8:18:18 ⧉χρήματαkhreematade l'argent |
18. Traduction Formelle Simon, voyant que l’Esprit {pneuma, Don Saint} était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur proposa de l’argent. |
18. Traduction Dynamique Quand Simon remarqua que l’Esprit {pneuma, Puissance de Dieu} se donnait par le geste des apôtres qui imposaient les mains, il leur offrit de l’argent. |