3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:3:1 ⧉ΣαῦλοςsavlosSaul Acts 8:3:2 ⧉δὲdemais Acts 8:3:3 ⧉ἐλυμαίνετοeleemenetoravageait Acts 8:3:4 ⧉τὴνteenla Acts 8:3:5 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanéglise Acts 8:3:6 ⧉κατὰkataselon Acts 8:3:7 ⧉τοὺςtoosles Acts 8:3:8 ⧉οἴκουςeekoosmaisons Acts 8:3:9 ⧉εἰσπορευόμενοςeesporevomenosentrant Acts 8:3:10 ⧉συρῶνseerontraînant Acts 8:3:11 ⧉τεteet Acts 8:3:12 ⧉ἄνδραςandrashommes Acts 8:3:13 ⧉καὶkeet Acts 8:3:14 ⧉γυναῖκαςyeeneekasfemmes Acts 8:3:15 ⧉παρεδίδουparetheethulivrait Acts 8:3:16 ⧉εἰςeesdans Acts 8:3:17 ⧉φυλακήνfeelakeenprison |
3. Traduction Formelle Quant à Saul, il s’acharnait contre l’Église : il entrait dans les maisons et, traînant hommes et femmes, les faisait mettre en prison. |
3. Traduction Dynamique Cependant, Saul dévastait l’Église ; il allait de maison en maison, arrachait hommes et femmes et les faisait enfermer. |