30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:30:1 ⧉προσδραμὼνprosdramonaccourant Acts 8:30:2 ⧉δὲdeet Acts 8:30:3 ⧉ὁole Acts 8:30:4 ⧉ΦίλιπποςfeelipposPhilippe Acts 8:30:5 ⧉ἤκουσενeekoosenentendit Acts 8:30:6 ⧉αὐτοῦaftoolui Acts 8:30:7 ⧉ἀναγινώσκοντοςanayeenoskondoslisant Acts 8:30:8 ⧉ἨσαΐανeesaeeanÉsaïe Acts 8:30:9 ⧉τὸνtonle Acts 8:30:10 ⧉προφήτηνprofeetinprophète Acts 8:30:11 ⧉καὶkeet Acts 8:30:12 ⧉εἶπενeependit Acts 8:30:13 ⧉Ἆράaradonc Acts 8:30:14 ⧉γεyedonc Acts 8:30:15 ⧉γινώσκειςyeenoskeescomprends-tu Acts 8:30:16 ⧉ἃace que Acts 8:30:17 ⧉ἀναγινώσκειςanayeenoskeestu lis |
30. Traduction Formelle Philippe {Philippos, Serviteur disponible} accourut, entendit qu’il lisait le prophète Ésaïe, et lui demanda : « Comprends-tu ce que tu lis ? » |
30. Traduction Dynamique Philippe se hâta, entendit l’homme lire dans le livre du prophète Ésaïe, et lui dit : « Est-ce que tu comprends ce que tu lis en ce moment ? » |