31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:31:1 ⧉ὁole Acts 8:31:2 ⧉δὲdeet Acts 8:31:3 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 8:31:4 ⧉ΠῶςposComment Acts 8:31:5 ⧉γὰρgarcar Acts 8:31:6 ⧉ἂνanpourrais Acts 8:31:7 ⧉δυναίμηνtheenaimeenje sois capable Acts 8:31:8 ⧉ἐὰνeansi Acts 8:31:9 ⧉μήmeene Acts 8:31:10 ⧉τιςteesquelqu'un Acts 8:31:11 ⧉ὁδηγήσειotheeyeeseeguidera Acts 8:31:12 ⧉μεmemoi Acts 8:31:13 ⧉παρεκάλεσένparekalesenil pria Acts 8:31:14 ⧉τεteet Acts 8:31:15 ⧉τὸνtonle Acts 8:31:16 ⧉ΦίλιππονfeeleeponPhilippe Acts 8:31:17 ⧉ἀναβάνταanavantaétant monté Acts 8:31:18 ⧉καθίσαιkatheeses'asseoir Acts 8:31:19 ⧉σὺνseenavec Acts 8:31:20 ⧉αὐτῷaftolui |
31. Traduction Formelle Il répondit : « Comment pourrais-je, si personne ne me guide ? » Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui. |
31. Traduction Dynamique Il dit : « Comment pourrais-je comprendre, si personne ne m’explique le chemin ? » Puis il demanda à Philippe de monter et de s’asseoir à ses côtés. |