32. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:32:1 ⧉Ἡeela Acts 8:32:2 ⧉δὲdeet Acts 8:32:3 ⧉περιοχὴpereeokheepassage Acts 8:32:4 ⧉τῆςteesde la Acts 8:32:5 ⧉γραφῆςghrafeesÉcriture Acts 8:32:6 ⧉ἣνeenque Acts 8:32:7 ⧉ἀνεγίνωσκενanegeenoskenil lisait Acts 8:32:8 ⧉ἦνeenétait Acts 8:32:9 ⧉αὕτηafteececi Acts 8:32:10 ⧉Ὡςoscomme Acts 8:32:11 ⧉πρόβατονprovatonun mouton Acts 8:32:12 ⧉ἐπὶepeevers Acts 8:32:13 ⧉σφαγὴνsfageenabattage Acts 8:32:14 ⧉ἤχθηeekhtheeil fut conduit Acts 8:32:15 ⧉καὶkeet Acts 8:32:16 ⧉ὡςoscomme Acts 8:32:17 ⧉ἀμνὸςamnosun agneau Acts 8:32:18 ⧉ἐναντίονenanteeondevant Acts 8:32:19 ⧉τοῦtoodu Acts 8:32:20 ⧉κείραντοςkeerandostondeur Acts 8:32:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 8:32:22 ⧉ἄφωνοςafonosmuet Acts 8:32:23 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 8:32:24 ⧉οὐκookne ... pas Acts 8:32:25 ⧉ἀνοίγειaneeyeeil ouvre Acts 8:32:26 ⧉τὸtole Acts 8:32:27 ⧉στόμαstomabouche Acts 8:32:28 ⧉αὐτοῦaftooson |
32. Traduction Formelle Le passage de l’Écriture qu’il lisait disait : Comme une brebis, il {Iesous, Agneau innocent} a été conduit à l’abattoir, et, comme un agneau devant celui qui le tond, sans voix, ainsi il n’ouvre pas la bouche. |
32. Traduction Dynamique Voici le passage de l’Écriture qu’il lisait : Il {Iesous, Victime silencieuse} a été mené comme une brebis à la boucherie ; et, tel un agneau silencieux devant celui qui le tond, il ne prononce rien. |