34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:34:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesayant répondu Acts 8:34:2 ⧉δὲdeet Acts 8:34:3 ⧉ὁole Acts 8:34:4 ⧉εὐνοῦχοςevnookhoseunuque Acts 8:34:5 ⧉τῷtoau Acts 8:34:6 ⧉ΦιλίππῳfilipoPhilippe Acts 8:34:7 ⧉εἶπενeependit Acts 8:34:8 ⧉Δέομαίdeomeje demande Acts 8:34:9 ⧉σουsootoi Acts 8:34:10 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 8:34:11 ⧉τίνοςteenosqui Acts 8:34:12 ⧉ὁole Acts 8:34:13 ⧉προφήτηςprofeetisprophète Acts 8:34:14 ⧉λέγειleyidit Acts 8:34:15 ⧉τοῦτοtootocela Acts 8:34:16 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 8:34:17 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Acts 8:34:18 ⧉ἢeeou Acts 8:34:19 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 8:34:20 ⧉ἑτέρουeterood'un autre Acts 8:34:21 ⧉τινός;teenosde quelqu'un? |
34. Traduction Formelle L’eunuque prit alors la parole et demanda à Philippe : « Je t’en prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi ? De lui-même, ou de quelqu’un d’autre {heteros: autre personne, différent} ? » |
34. Traduction Dynamique L’eunuque dit à Philippe : « Je te le demande : de qui parle le prophète ? De lui-même, ou d’une autre personne ? » |