36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:36:1 ⧉ὩςosComme Acts 8:36:2 ⧉δὲdeet Acts 8:36:3 ⧉ἐπορεύοντοeporevontoils allaient Acts 8:36:4 ⧉κατὰkatale long de Acts 8:36:5 ⧉τὴνteenla Acts 8:36:6 ⧉ὁδόνothonroute Acts 8:36:7 ⧉ἦλθονeelthonils arrivèrent Acts 8:36:8 ⧉ἐπὶepeeà Acts 8:36:9 ⧉τιtiquelque Acts 8:36:10 ⧉ὕδωρeethorde l'eau Acts 8:36:11 ⧉καὶkeet Acts 8:36:12 ⧉φησινfeesindit Acts 8:36:13 ⧉ὁole Acts 8:36:14 ⧉εὐνοῦχοςevnoohoseunuque Acts 8:36:15 ⧉ἸδοὺeethooVoici Acts 8:36:16 ⧉ὕδωρeethorde l'eau Acts 8:36:17 ⧉τίteequ'est-ce que Acts 8:36:18 ⧉κωλύειkoleeeeempêche Acts 8:36:19 ⧉μεmemoi Acts 8:36:20 ⧉βαπτισθῆναιvaptistheened'être baptisé |
36. Traduction Formelle En poursuivant leur chemin, ils parvinrent à un endroit où se trouvait de l’eau. L’eunuque déclara : « Voilà de l’eau ; y a-t-il quelque chose qui empêche que je sois baptisé ? » |
36. Traduction Dynamique À mesure qu'ils avançaient, ils tombèrent sur un point d'eau. L’eunuque s'exclama : « Regarde, de l'eau ! Qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé ? » |