37. Source Text: Greek (Byzantine). Omitted in the main text of the SBLGNT Acts 8:37:1 ⧉Εἶπενeepenil dit Acts 8:37:2 ⧉δὲdeet Acts 8:37:3 ⧉ὁole Acts 8:37:4 ⧉Φίλιππος,feelipposPhilippe Acts 8:37:5 ⧉Εἰeesi Acts 8:37:6 ⧉πιστεύειςpeesteveistu crois Acts 8:37:7 ⧉ἐξeksde Acts 8:37:8 ⧉ὅληςolisentière Acts 8:37:9 ⧉τῆςteesde la Acts 8:37:10 ⧉καρδίας,kardeeascœur Acts 8:37:11 ⧉ἔξεστιν.eksestinc'est permis Acts 8:37:12 ⧉Ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Acts 8:37:13 ⧉δὲdeet Acts 8:37:14 ⧉εἶπεν,eepenil dit Acts 8:37:15 ⧉Πιστεύωpeestevoje crois Acts 8:37:16 ⧉τὸνtonle Acts 8:37:17 ⧉υἱὸνeeonfils Acts 8:37:18 ⧉τοῦtoodu Acts 8:37:19 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 8:37:20 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 8:37:21 ⧉τὸνtonle Acts 8:37:22 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 8:37:23 ⧉Χριστόν.khreestonChrist |
37. Traduction Formelle Philippe dit : « Si tu crois de tout ton cœur, cela t’est permis. » L’eunuque répondit : « Je crois que Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Sauveur} est le Fils de Dieu {Huios Theou, Relation Unique}. » |
37. Traduction Dynamique Philippe dit : « Oui, si tu crois de tout ton cœur, tu peux être baptisé. » L’eunuque répondit : « Je crois que Jésus-Christ {Iesous Christos, Seigneur Ressuscité} est le Fils de Dieu {Huios Theou, Fils Bien-Aimé}. » |