38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:38:1 ⧉καὶkeet Acts 8:38:2 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Acts 8:38:3 ⧉στῆναιsteenede s'arrêter Acts 8:38:4 ⧉τὸtole Acts 8:38:5 ⧉ἅρμαharmachar Acts 8:38:6 ⧉καὶkeet Acts 8:38:7 ⧉κατέβησανkateveesanils descendirent Acts 8:38:8 ⧉ἀμφότεροιamfotereetous les deux Acts 8:38:9 ⧉εἰςeesdans Acts 8:38:10 ⧉τὸtole Acts 8:38:11 ⧉ὕδωρeethoreau Acts 8:38:12 ⧉ὅoque Acts 8:38:13 ⧉τεteet Acts 8:38:14 ⧉ΦίλιπποςfeeleeposPhilippe Acts 8:38:15 ⧉καὶkeet Acts 8:38:16 ⧉ὁole Acts 8:38:17 ⧉εὐνοῦχοςevnoohoseunuque Acts 8:38:18 ⧉καὶkeet Acts 8:38:19 ⧉ἐβάπτισενevapteesenil baptisa Acts 8:38:20 ⧉αὐτόνaftonlui |
38. Traduction Formelle Il ordonna qu’on arrête le char ; puis ils descendirent tous deux dans l’eau, Philippe et l’eunuque {eunouchos : officier castré, haut fonctionnaire royal}, et Philippe le baptisa. |
38. Traduction Dynamique Il fit arrêter le char ; Philippe et l’eunuque descendirent dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque. |