13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:13:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit Acts 9:13:2 ⧉δὲdemais Acts 9:13:3 ⧉ἉνανίαςananeeasAnanias Acts 9:13:4 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Acts 9:13:5 ⧉ἤκουσαeekoosaj’ai entendu Acts 9:13:6 ⧉ἀπὸapode Acts 9:13:7 ⧉πολλῶνpolonbeaucoup Acts 9:13:8 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 9:13:9 ⧉τοῦtoodu Acts 9:13:10 ⧉ἀνδρὸςandroshomme Acts 9:13:11 ⧉τούτουtootoode celui-ci Acts 9:13:12 ⧉ὅσαosacombien de choses Acts 9:13:13 ⧉κακὰkakamauvaises choses Acts 9:13:14 ⧉τοῖςteesaux Acts 9:13:15 ⧉ἁγίοιςayeeeessaints Acts 9:13:16 ⧉σουsootes Acts 9:13:17 ⧉ἐποίησενepeeeesenil a fait Acts 9:13:18 ⧉ἐνenà Acts 9:13:19 ⧉ἸερουσαλήμeeeroosaleemJérusalem |
13. Traduction Formelle Ananias répondit : « Seigneur {Kurie, Maître Souverain}, beaucoup m’ont rapporté ce que cet homme a fait : tout le mal infligé à tes saints à Jérusalem. » |
13. Traduction Dynamique Ananias répondit : « Seigneur {Kurie, Autorité Divine}, j’ai entendu de nombreuses personnes raconter tout le mal que cet homme a fait à tes fidèles à Jérusalem. » |