15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:15:1 ⧉εἶπενeependit Acts 9:15:2 ⧉δὲdemais Acts 9:15:3 ⧉πρὸςprosà Acts 9:15:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 9:15:5 ⧉ὁole Acts 9:15:6 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 9:15:7 ⧉Πορεύουporevoova Acts 9:15:8 ⧉ὅτιoteecar Acts 9:15:9 ⧉σκεῦοςskevosinstrument Acts 9:15:10 ⧉ἐκλογῆςekloyeesd'élection Acts 9:15:11 ⧉ἐστίνesteenest Acts 9:15:12 ⧉μοιmeeà moi Acts 9:15:13 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Acts 9:15:14 ⧉τοῦtoodu Acts 9:15:15 ⧉βαστάσαιvastaseporter Acts 9:15:16 ⧉τὸtole Acts 9:15:17 ⧉ὄνομάonomanom Acts 9:15:18 ⧉μουmoomon Acts 9:15:19 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Acts 9:15:20 ⧉ἐθνῶνethnonnations Acts 9:15:21 ⧉τεteet Acts 9:15:22 ⧉καὶkeet Acts 9:15:23 ⧉βασιλέωνvaseeleonrois Acts 9:15:24 ⧉υἱῶνeeonfils Acts 9:15:25 ⧉τεteet Acts 9:15:26 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël |
15. Traduction Formelle Mais le Seigneur {kyrios, Maître Souverain} lui dit : « Va. Cet homme est pour moi un instrument {skeuos: récipient, utilisé pour une mission spéciale} d’élection : il portera mon nom devant des nations, devant des rois et devant les fils d’Israël. » |
15. Traduction Dynamique Le Seigneur {kyrios, Autorité Suprême} lui répondit : « Va, car je l’ai choisi comme un outil spécial pour faire connaître mon nom aux nations, aux rois et aux descendants d’Israël. » |