2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:2:1 ⧉ᾐτήσατοeeteesatoil demanda Acts 9:2:2 ⧉παρʼparde Acts 9:2:3 ⧉αὐτοῦaftoolui Acts 9:2:4 ⧉ἐπιστολὰςepeestolasdes lettres Acts 9:2:5 ⧉εἰςeesvers Acts 9:2:6 ⧉ΔαμασκὸνdamaskonDamas Acts 9:2:7 ⧉πρὸςprosvers Acts 9:2:8 ⧉τὰςtasles Acts 9:2:9 ⧉συναγωγάςseenaghogassynagogues Acts 9:2:10 ⧉ὅπωςoposafin que Acts 9:2:11 ⧉ἐάνeansi Acts 9:2:12 ⧉τιναςteenasquelques Acts 9:2:13 ⧉εὕρῃevreeil trouve Acts 9:2:14 ⧉τῆςteesde la Acts 9:2:15 ⧉ὁδοῦothoovoie Acts 9:2:16 ⧉ὄνταςondasétant Acts 9:2:17 ⧉ἄνδραςandrashommes Acts 9:2:18 ⧉τεteet Acts 9:2:19 ⧉καὶkeet Acts 9:2:20 ⧉γυναῖκαςyeeneekasfemmes Acts 9:2:21 ⧉δεδεμένουςthethemenoosliés Acts 9:2:22 ⧉ἀγάγῃagagheeil puisse amener Acts 9:2:23 ⧉εἰςeesvers Acts 9:2:24 ⧉ἸερουσαλήμyeeeroosaleemJérusalem |
2. Traduction Formelle Il sollicita de lui des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s’il y trouvait des gens de la Voie, hommes ou femmes, il les conduise liés à Jérusalem. |
2. Traduction Dynamique Il demanda qu’on lui remette des lettres destinées aux synagogues de Damas, pour que, s’il découvrait des hommes ou des femmes appartenant à la Voie, il puisse les emmener à Jérusalem enchaînés. |