20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:20:1 ⧉καὶkeet Acts 9:20:2 ⧉εὐθέωςeftheosimmédiatement Acts 9:20:3 ⧉ἐνendans Acts 9:20:4 ⧉ταῖςtesles Acts 9:20:5 ⧉συναγωγαῖςseenavoghessynagogues Acts 9:20:6 ⧉ἐκήρυσσενekeereesenil proclamait Acts 9:20:7 ⧉τὸνtonle Acts 9:20:8 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 9:20:9 ⧉ὅτιoteeque Acts 9:20:10 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Acts 9:20:11 ⧉ἐστινesteenest Acts 9:20:12 ⧉ὁole Acts 9:20:13 ⧉υἱὸςeeosFils Acts 9:20:14 ⧉τοῦtoodu Acts 9:20:15 ⧉θεοῦtheooDieu |
20. Traduction Formelle Et sans attendre, dans les synagogues, il proclamait Jésus {Iesous, Messie annoncé}, affirmant que celui-là est le Fils de Dieu {Huios Theou, Identité divine}. |
20. Traduction Dynamique Sans tarder, il annonça Jésus {Iesous, Sauveur compatissant} dans les synagogues, en déclarant qu’il est vraiment le Fils de Dieu {Huios Theou, Fils céleste}. |