21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:21:1 ⧉ἐξίσταντοekseestantoétaient stupéfaits Acts 9:21:2 ⧉δὲdeet Acts 9:21:3 ⧉πάντεςpandestous Acts 9:21:4 ⧉οἱeeles Acts 9:21:5 ⧉ἀκούοντεςakooondesentendant Acts 9:21:6 ⧉καὶkeet Acts 9:21:7 ⧉ἔλεγονeleghondisaient Acts 9:21:8 ⧉ΟὐχookhN'est-ce pas Acts 9:21:9 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Acts 9:21:10 ⧉ἐστινesteenest Acts 9:21:11 ⧉ὁole Acts 9:21:12 ⧉πορθήσαςportheesasayant ravagé Acts 9:21:13 ⧉ἐνendans Acts 9:21:14 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJérusalem Acts 9:21:15 ⧉τοὺςtoosles Acts 9:21:16 ⧉ἐπικαλουμένουςepeekaloomenoosinvoquant Acts 9:21:17 ⧉τὸtole Acts 9:21:18 ⧉ὄνομαonomanom Acts 9:21:19 ⧉τοῦτοtootoce Acts 9:21:20 ⧉καὶkeet Acts 9:21:21 ⧉ὧδεotheici Acts 9:21:22 ⧉εἰςeespour Acts 9:21:23 ⧉τοῦτοtootoce Acts 9:21:24 ⧉ἐληλύθειeleeleetheeest venu Acts 9:21:25 ⧉ἵναeenaafin que Acts 9:21:26 ⧉δεδεμένουςthethemenoosayant liés Acts 9:21:27 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 9:21:28 ⧉ἀγάγῃagayeequ'il amène Acts 9:21:29 ⧉ἐπὶepeedevant Acts 9:21:30 ⧉τοὺςtoosles Acts 9:21:31 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeehreesgrands prêtres |
21. Traduction Formelle Tous ceux qui l’entendaient étaient bouleversés, et disaient : « N’est-ce pas celui qui, à Jérusalem, ravageait ceux qui invoquaient ce nom ? N’est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs ? » |
21. Traduction Dynamique En entendant cela, tout le monde était stupéfait et disait : « Cet homme n’est-il pas celui qui, à Jérusalem, persécutait ceux qui invoquaient ce nom ? N’était-il pas venu ici pour les conduire attachés devant les grands prêtres ? » |