22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:22:1 ⧉ΣαῦλοςsavlosSaul Acts 9:22:2 ⧉δὲdeet Acts 9:22:3 ⧉μᾶλλονmallondavantage Acts 9:22:4 ⧉ἐνεδυναμοῦτοenedheenamootoétait fortifié Acts 9:22:5 ⧉καὶkeet Acts 9:22:6 ⧉συνέχυννενseenekheenenconfondait Acts 9:22:7 ⧉τοὺςtoosles Acts 9:22:8 ⧉ἸουδαίουςeeoodheeoosJuifs Acts 9:22:9 ⧉τοὺςtoosles Acts 9:22:10 ⧉κατοικοῦνταςkateekoontashabitant Acts 9:22:11 ⧉ἐνendans Acts 9:22:12 ⧉ΔαμασκῷdhamaskoDamas Acts 9:22:13 ⧉συμβιβάζωνseemveevazondémontrant Acts 9:22:14 ⧉ὅτιoteeque Acts 9:22:15 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Acts 9:22:16 ⧉ἐστινesteenest Acts 9:22:17 ⧉ὁole Acts 9:22:18 ⧉χριστόςkhreestosChrist |
22. Traduction Formelle Saül gagnait toujours plus en force et réduisait au silence les Juifs de Damas, en établissant que Jésus est le Christ {christos, Messie Promis}. |
22. Traduction Dynamique Saül devenait de plus en plus fort et déstabilisait les Juifs qui vivaient à Damas, en prouvant que Jésus est vraiment le Messie {christos, Roi Sauveur}. |