31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:31:1 ⧉Ἡeela Acts 9:31:2 ⧉μὲνmencertes Acts 9:31:3 ⧉οὖνoondonc Acts 9:31:4 ⧉ἐκκλησίαekkleeseeaéglise Acts 9:31:5 ⧉καθʼkathdans toute Acts 9:31:6 ⧉ὅληςoleesentière Acts 9:31:7 ⧉τῆςteesde la Acts 9:31:8 ⧉ἸουδαίαςeeoothaeeasJudée Acts 9:31:9 ⧉καὶkeet Acts 9:31:10 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelaeeasGalilée Acts 9:31:11 ⧉καὶkeet Acts 9:31:12 ⧉ΣαμαρείαςsamareeasSamarie Acts 9:31:13 ⧉εἶχενeekhenavait Acts 9:31:14 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix Acts 9:31:15 ⧉οἰκοδομουμένηeekothomoomeneeétant édifiée Acts 9:31:16 ⧉καὶkeet Acts 9:31:17 ⧉πορευομένηporevomeneeallant Acts 9:31:18 ⧉τῷtodans la Acts 9:31:19 ⧉φόβῳfovocrainte Acts 9:31:20 ⧉τοῦtoodu Acts 9:31:21 ⧉κυρίουkeereeouSeigneur Acts 9:31:22 ⧉καὶkeet Acts 9:31:23 ⧉τῇteedans la Acts 9:31:24 ⧉παρακλήσειparakleeseeconsolation Acts 9:31:25 ⧉τοῦtoodu Acts 9:31:26 ⧉ἁγίουayeeousaint Acts 9:31:27 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 9:31:28 ⧉ἐπληθύνετοehpleetheenetose multipliait |
31. Traduction Formelle Ainsi, l’assemblée de toute la Judée, de la Galilée et de la Samarie jouissait de la paix ; elle se construisait, avançait dans la crainte du Seigneur et, par la consolation de l’Esprit Saint, elle grandissait en nombre. |
31. Traduction Dynamique L’Église connut alors la paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; elle se fortifiait et marchait avec respect pour le Seigneur, et, soutenue par l’action de l’Esprit Saint, elle se multipliait. |