33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:33:1 ⧉εὗρενevrenil trouva Acts 9:33:2 ⧉δὲdeet Acts 9:33:3 ⧉ἐκεῖekeelà Acts 9:33:4 ⧉ἄνθρωπόνanthroponun homme Acts 9:33:5 ⧉τιναteenaun certain Acts 9:33:6 ⧉ὀνόματιonomateedu nom Acts 9:33:7 ⧉ΑἰνέανeneanÉnée Acts 9:33:8 ⧉ἐξeksdepuis Acts 9:33:9 ⧉ἐτῶνetonans Acts 9:33:10 ⧉ὀκτὼoktohuit Acts 9:33:11 ⧉κατακείμενονkatakeemenoncouché Acts 9:33:12 ⧉ἐπὶepeesur Acts 9:33:13 ⧉κραβάττουkravatooun lit Acts 9:33:14 ⧉ὃςosqui Acts 9:33:15 ⧉ἦνeenétait Acts 9:33:16 ⧉παραλελυμένοςparaleleemenosparalysé |
33. Traduction Formelle Il y rencontra un homme appelé Énée, alité depuis huit ans, paralysé. |
33. Traduction Dynamique Là, il découvrit un certain homme nommé Énée, immobilisé sur son lit depuis huit ans, paralysé. |