34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:34:1 ⧉καὶkeand Acts 9:34:2 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 9:34:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 9:34:4 ⧉ὁole Acts 9:34:5 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 9:34:6 ⧉ΑἰνέαeneaÉnée Acts 9:34:7 ⧉ἰᾶταίeeateguérit Acts 9:34:8 ⧉σεsetoi Acts 9:34:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Acts 9:34:10 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist Acts 9:34:11 ⧉ἀνάστηθιanastithilève-toi Acts 9:34:12 ⧉καὶkeet Acts 9:34:13 ⧉στρῶσονstrosonprépare Acts 9:34:14 ⧉σεαυτῷseaftopour toi-même Acts 9:34:15 ⧉καὶkeet Acts 9:34:16 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Acts 9:34:17 ⧉ἀνέστηanestiil se leva |
34. Traduction Formelle Pierre lui dit : « Énée, Jésus-Christ {Iesous Christos, Guérisseur Compatissant} te guérit. Lève-toi et arrange ton lit. » Et sur-le-champ, il se leva. |
34. Traduction Dynamique Pierre lui dit : « Énée, Jésus-Christ {Iesous Christos, Libérateur du Mal} te guérit maintenant. Lève-toi et fais ton lit. » À l’instant, il se releva. |