36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:36:1 ⧉ἘνenDans Acts 9:36:2 ⧉ἸόππῃyoppeeJoppé Acts 9:36:3 ⧉δέdeor Acts 9:36:4 ⧉τιςtisune Acts 9:36:5 ⧉ἦνeenil y avait Acts 9:36:6 ⧉μαθήτριαmatheetriaune disciple Acts 9:36:7 ⧉ὀνόματιonomatidu nom de Acts 9:36:8 ⧉ΤαβιθάtaveethaTabitha Acts 9:36:9 ⧉ἣeequi Acts 9:36:10 ⧉διερμηνευομένηdheeermeenevomeneeétant traduite Acts 9:36:11 ⧉λέγεταιleyeteest appelée Acts 9:36:12 ⧉ΔορκάςthorkasDorcas Acts 9:36:13 ⧉αὕτηafteecelle-ci Acts 9:36:14 ⧉ἦνeenétait Acts 9:36:15 ⧉πλήρηςpleereespleine Acts 9:36:16 ⧉ἔργωνerghond'œuvres Acts 9:36:17 ⧉ἀγαθῶνaɣathonbonnes Acts 9:36:18 ⧉καὶkeet Acts 9:36:19 ⧉ἐλεημοσυνῶνeleeeemoseenond'aumônes Acts 9:36:20 ⧉ὧνonque Acts 9:36:21 ⧉ἐποίειepoeeelle faisait |
36. Traduction Formelle À Joppé, il y avait une disciple du nom de Tabitha, appelée, une fois traduit, Dorcas. Elle abondait en bonnes œuvres et en aumônes. |
36. Traduction Dynamique À Joppé vivait une femme disciple nommée Tabitha; traduit, son nom est Dorcas. Elle était connue pour ses nombreuses bonnes actions et pour sa générosité régulière. |