37. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:37:1 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 9:37:2 ⧉δὲdeet Acts 9:37:3 ⧉ἐνendans Acts 9:37:4 ⧉ταῖςtesles Acts 9:37:5 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Acts 9:37:6 ⧉ἐκείναιςekeenesces Acts 9:37:7 ⧉ἀσθενήσασανastheneesasanétant tombée malade Acts 9:37:8 ⧉αὐτὴνafteenelle Acts 9:37:9 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmourir Acts 9:37:10 ⧉λούσαντεςloosandesayant lavé Acts 9:37:11 ⧉δὲdeet Acts 9:37:12 ⧉ἔθηκανethekanils déposèrent Acts 9:37:13 ⧉αὐτὴνafteenelle Acts 9:37:14 ⧉ἐνendans Acts 9:37:15 ⧉ὑπερῴῳeeperoeeochambre haute |
37. Traduction Formelle En ces jours-là, elle tomba malade et mourut. Après l’avoir lavée, on la plaça dans une chambre haute. |
37. Traduction Dynamique Pendant cette période, elle est tombée malade et elle est morte. Après l'avoir lavée, ils l'ont déposée dans une pièce à l’étage. |