38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:38:1 ⧉ἐγγὺςengeesprès Acts 9:38:2 ⧉δὲdeet Acts 9:38:3 ⧉οὔσηςoosisétant Acts 9:38:4 ⧉ΛύδδαςleethasLydda Acts 9:38:5 ⧉τῇteeà Acts 9:38:6 ⧉ἸόππῃyopeeJoppé Acts 9:38:7 ⧉οἱeeles Acts 9:38:8 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Acts 9:38:9 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Acts 9:38:10 ⧉ὅτιotique Acts 9:38:11 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 9:38:12 ⧉ἐστὶνesteenest Acts 9:38:13 ⧉ἐνendans Acts 9:38:14 ⧉αὐτῇafteeelle Acts 9:38:15 ⧉ἀπέστειλανapesteelanils envoyèrent Acts 9:38:16 ⧉δύοtheeodeux Acts 9:38:17 ⧉ἄνδραςandrashommes Acts 9:38:18 ⧉πρὸςprosvers Acts 9:38:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 9:38:20 ⧉παρακαλοῦντεςparakaloondessuppliant Acts 9:38:21 ⧉Μὴmeene Acts 9:38:22 ⧉ὀκνήσῃςokneeseestu tardes Acts 9:38:23 ⧉διελθεῖνtheeeltheende venir Acts 9:38:24 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 9:38:25 ⧉ἡμῶνeemonnous |
38. Traduction Formelle Comme Lydde était proche de Joppé, les disciples, apprenant que Pierre s’y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui en le suppliant de ne pas hésiter à venir jusqu’à eux. |
38. Traduction Dynamique Lydde étant près de Joppé, les disciples envoyèrent deux hommes vers Pierre et le prièrent de venir sans tarder. |