40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:40:1 ⧉ἐκβαλὼνekvalonayant fait sortir Acts 9:40:2 ⧉δὲdeet Acts 9:40:3 ⧉ἔξωeksodehors Acts 9:40:4 ⧉πάνταςpandastous Acts 9:40:5 ⧉ὁole Acts 9:40:6 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 9:40:7 ⧉καὶkeet Acts 9:40:8 ⧉θεὶςthesayant mis Acts 9:40:9 ⧉τὰtales Acts 9:40:10 ⧉γόναταgonatagenoux Acts 9:40:11 ⧉προσηύξατοproseeefkhatoil pria Acts 9:40:12 ⧉καὶkeet Acts 9:40:13 ⧉ἐπιστρέψαςepeestrepsass'étant tourné Acts 9:40:14 ⧉πρὸςprosvers Acts 9:40:15 ⧉τὸtole Acts 9:40:16 ⧉σῶμαsomacorps Acts 9:40:17 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 9:40:18 ⧉ΤαβιθάtaveethaTabitha Acts 9:40:19 ⧉ἀνάστηθιanasteetheelève-toi Acts 9:40:20 ⧉ἡeeelle Acts 9:40:21 ⧉δὲdeet Acts 9:40:22 ⧉ἤνοιξενeeniksenouvrit Acts 9:40:23 ⧉τοὺςtoosles Acts 9:40:24 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Acts 9:40:25 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Acts 9:40:26 ⧉καὶkeet Acts 9:40:27 ⧉ἰδοῦσαeethoosaayant vu Acts 9:40:28 ⧉τὸνtonle Acts 9:40:29 ⧉ΠέτρονpetronPierre Acts 9:40:30 ⧉ἀνεκάθισενanekathisenelle se redressa |
40. Traduction Formelle Pierre fit sortir tous les présents, s’agenouilla et pria ; puis, s’étant tourné vers le corps, il dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvrit alors ses yeux, et, apercevant Pierre, elle s’assit. |
40. Traduction Dynamique Pierre fit sortir tous ceux qui étaient là, se mit à genoux et pria. Ensuite, il se tourna vers le corps et dit : « Tabitha, relève-toi ! » Elle ouvrit les yeux et, en voyant Pierre, elle s’assit. |