41. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:41:1 ⧉δοὺςdousayant donné Acts 9:41:2 ⧉δὲdeet Acts 9:41:3 ⧉αὐτῇavteeà elle Acts 9:41:4 ⧉χεῖραkheeramain Acts 9:41:5 ⧉ἀνέστησενanestisenil a relevé Acts 9:41:6 ⧉αὐτήνafteenla Acts 9:41:7 ⧉φωνήσαςfoneesasayant appelé Acts 9:41:8 ⧉δὲdeet Acts 9:41:9 ⧉τοὺςtoosles Acts 9:41:10 ⧉ἁγίουςayeeoossaints Acts 9:41:11 ⧉καὶkeet Acts 9:41:12 ⧉τὰςtasles Acts 9:41:13 ⧉χήραςkheerasveuves Acts 9:41:14 ⧉παρέστησενparestisenil a présenté Acts 9:41:15 ⧉αὐτὴνafteenla Acts 9:41:16 ⧉ζῶσανzosanvivante |
41. Traduction Formelle Il lui donna la main et la fit lever ; puis il appela les saints et les veuves, et la leur présenta vivante. |
41. Traduction Dynamique Il lui tendit la main et l’aida à se relever. Ensuite, il fit venir les croyants et les veuves, et leur montra qu’elle était vivante. |