5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:5:1 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 9:5:2 ⧉δέdeet Acts 9:5:3 ⧉Τίςteesqui Acts 9:5:4 ⧉εἶeees Acts 9:5:5 ⧉κύριεkeereeeSeigneur Acts 9:5:6 ⧉ὁole Acts 9:5:7 ⧉δέdeet Acts 9:5:8 ⧉Ἐγώehgomoi Acts 9:5:9 ⧉εἰμιeemeesuis Acts 9:5:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Acts 9:5:11 ⧉ὃνonque Acts 9:5:12 ⧉σὺseetoi Acts 9:5:13 ⧉διώκειςtheeokeespersécutes |
5. Traduction Formelle Il dit : « Qui es-tu, Seigneur {Kyrios, Autorité Céleste} ? » Et la voix répondit : « Je suis Jésus {Iesous, Seigneur Ressuscité}, celui que tu persécutes ; il te serait difficile de regimber contre les aiguillons{SBLGNT-LSG-VAR}. » |
5. Traduction Dynamique Il demanda : « Qui es-tu, Seigneur {Kyrios, Maître Divin} ? » Il répondit : « Je suis Jésus {Iesous, Sauveur Vivant}, celui que tu es en train de persécuter ; il t’est pénible de résister comme si tu donnais des coups contre des aiguillons{SBLGNT-LSG-VAR}. » |