10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:10:1 ⧉וְאָנֹכִ֛יveanokhiet moi Amos 2:10:2 ⧉הֶעֱלֵ֥יתִיheeleitij'ai fait monter Amos 2:10:3 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Amos 2:10:4 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Amos 2:10:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimÉgypte Amos 2:10:6 ⧉וָאוֹלֵ֨ךְvaolekhet j'ai conduit Amos 2:10:7 ⧉אֶתְכֶ֤םetkhemvous Amos 2:10:8 ⧉בַּמִּדְבָּר֙bammidbardans le désert Amos 2:10:9 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Amos 2:10:10 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée Amos 2:10:11 ⧉לָרֶ֖שֶׁתlareshetpour posséder Amos 2:10:12 ⧉אֶת־אֶ֥רֶץeteretsle pays de Amos 2:10:13 ⧉הָאֱמֹרִֽי׃haemoril'Amorite |
10. Traduction Formelle Et moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, je vous ai fait sortir du pays d’Égypte, et je vous ai menés quarante ans dans le désert, pour vous mettre en possession du pays des Amoréens. |
10. Traduction Dynamique C’est le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} qui vous a fait quitter le pays d’Égypte ; il vous a guidés quarante ans à travers le désert, afin que vous héritiez du pays des Amoréens. |