9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:9:1 ⧉וְאָ֨נֹכִ֜יveanokhiet moi Amos 2:9:2 ⧉הִשְׁמַ֤דְתִּיhishmadetij'ai détruit Amos 2:9:3 ⧉אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ethaemoril'Amorite Amos 2:9:4 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipnehemde devant eux Amos 2:9:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Amos 2:9:6 ⧉כְּגֹ֤בַהּkegovacomme la hauteur de Amos 2:9:7 ⧉אֲרָזִים֙arazimcèdres Amos 2:9:8 ⧉גָּבְה֔וֹgavhoétait sa hauteur Amos 2:9:9 ⧉וְחָסֹ֥ןvekhasonet fort Amos 2:9:10 ⧉ה֖וּאhului Amos 2:9:11 ⧉כָּֽאַלּוֹנִ֑יםkaalonimcomme les chênes Amos 2:9:12 ⧉וָאַשְׁמִ֤ידvaashmidet j'ai détruit Amos 2:9:13 ⧉פִּרְיוֹ֙piryoson fruit Amos 2:9:14 ⧉מִמַּ֔עַלmimmaald'en haut Amos 2:9:15 ⧉וְשָׁרָשָׁ֖יוvesharashavet ses racines Amos 2:9:16 ⧉מִתָּֽחַת׃mitakhatd'en bas |
9. Traduction Formelle Et pourtant, c'est moi {SEIGNEUR, Juge Souverain} qui ai fait périr devant eux les Amoréens, hauts comme des cèdres et solides comme des chênes ; j'ai détruit leur fruit au-dessus et leurs racines en dessous. |
9. Traduction Dynamique C'est moi {SEIGNEUR, Juge Tout-Puissant} qui ai supprimé les Amoréens devant eux ; ils semblaient immenses comme des cèdres et puissants comme des chênes. J'ai anéanti leur fruit tout en haut et leurs racines jusque dans les profondeurs. |