11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:11:1 ⧉וָאָקִ֤יםvaakimet j’ai suscité Amos 2:11:2 ⧉מִבְּנֵיכֶם֙mibbeneikhemd’entre vos fils Amos 2:11:3 ⧉לִנְבִיאִ֔יםlinveiimcomme prophètes Amos 2:11:4 ⧉וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םumibbakhureikhemet d’entre vos jeunes hommes Amos 2:11:5 ⧉לִנְזִרִ֑יםlinzirimcomme naziréens Amos 2:11:6 ⧉הַאַ֥ףhaafdonc Amos 2:11:7 ⧉אֵֽין־זֹ֛אתeinzotn’est-ce pas cela Amos 2:11:8 ⧉בְּנֵ֥יbeneifils de Amos 2:11:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Amos 2:11:10 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle J’ai suscité parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes hommes des naziréens. N'est-ce pas là le cas, enfants d'Israël ? — déclaration du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur des Prophètes} |
11. Traduction Dynamique Parmi vos fils, j’ai appelé des prophètes, et, parmi vos jeunes hommes, j’ai établi des naziréens. Cela n'est-il pas vrai, peuple d'Israël ? — déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Séparateur du Peuple} |