12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:12:1 ⧉וַתַּשְׁק֥וּvatashkuet vous avez fait boire Amos 2:12:2 ⧉אֶת־הַנְּזִרִ֖יםethanezirimles nazîréens Amos 2:12:3 ⧉יָ֑יִןyayindu vin Amos 2:12:4 ⧉וְעַל־הַנְּבִיאִים֙vealhaneviimet aux prophètes Amos 2:12:5 ⧉צִוִּיתֶ֣םtsivitemvous avez commandé Amos 2:12:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Amos 2:12:7 ⧉לֹ֖אlone pas Amos 2:12:8 ⧉תִּנָּבְאֽוּ׃tinnaveuvous prophétiserez |
12. Traduction Formelle Vous avez fait boire du vin aux naziréens, et vous avez donné cet ordre aux prophètes : « Ne prophétisez pas ! » |
12. Traduction Dynamique Vous avez fait boire du vin aux naziréens, et vous avez commandé aux prophètes de ne plus prophétiser. |