13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:13:1 ⧉הִנֵּ֛הhinevoici Amos 2:13:2 ⧉אָנֹכִ֥יanokhimoi Amos 2:13:3 ⧉מֵעִ֖יקmeikpressant Amos 2:13:4 ⧉תַּחְתֵּיכֶ֑םtakhtekhemsous vous Amos 2:13:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Amos 2:13:6 ⧉תָּעִיק֙taikelle presse Amos 2:13:7 ⧉הָעֲגָלָ֔הhaagalale chariot Amos 2:13:8 ⧉הַֽמְלֵאָ֥הhamleala pleine Amos 2:13:9 ⧉לָ֖הּlahpour elle Amos 2:13:10 ⧉עָמִֽיר׃amirune gerbe ou un tas {de grain} |
13. Traduction Formelle Voici, moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}, je vais vous écraser sur place, comme le char trop chargé de gerbes qui fait ployer le sol. |
13. Traduction Dynamique Attention ! Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Vengeur Implacable}, je vais vous presser et vous écraser là où vous êtes, comme un char plein de gerbes qui écrase tout par son poids. |