14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:14:1 ⧉וְאָבַ֤דveavadet périra Amos 2:14:2 ⧉מָנוֹס֙manosfuite Amos 2:14:3 ⧉מִקָּ֔לmikaldu rapide Amos 2:14:4 ⧉וְחָזָ֖קvekhazaket le fort Amos 2:14:5 ⧉לֹא־יְאַמֵּ֣ץloyeametsne fortifiera pas ou ne tiendra pas ferme Amos 2:14:6 ⧉כֹּח֑וֹkokhosa force Amos 2:14:7 ⧉וְגִבּ֖וֹרvegibboret l'homme puissant Amos 2:14:8 ⧉לֹא־יְמַלֵּ֥טloyemalletne délivrera pas ou ne sauvera pas Amos 2:14:9 ⧉נַפְשֽׁוֹ׃nafshosa vie |
14. Traduction Formelle L’homme le plus rapide ne trouvera pas d’issue ; le fort ne pourra pas faire valoir sa force ; et le vaillant ne sauvera pas sa vie. |
14. Traduction Dynamique Celui qui court vite n’échappera pas ; le puissant ne pourra pas s’appuyer sur sa force ; et le héros ne préservera pas sa vie. |