5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:5:1 ⧉וְשִׁלַּ֥חְתִּיveshilakhtiet j’enverrai Amos 2:5:2 ⧉אֵ֖שׁeshun feu Amos 2:5:3 ⧉בִּֽיהוּדָ֑הbiyehudaen Juda Amos 2:5:4 ⧉וְאָכְלָ֖הveokhlaet il dévorera Amos 2:5:5 ⧉אַרְמְנ֥וֹתarmenotforteresses ou citadelles Amos 2:5:6 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃פyerushalimJérusalem |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge fidèle} déclenchera un brasier en Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem. |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge invincible} fera éclater un feu contre Juda, et il réduira en ruines les résidences royales de Jérusalem. |