6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:6:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Amos 2:6:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Amos 2:6:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Amos 2:6:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapour trois Amos 2:6:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpisheetransgressions de Amos 2:6:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Amos 2:6:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaaet pour quatre Amos 2:6:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas Amos 2:6:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenuje le ferai revenir Amos 2:6:10 ⧉עַל־מִכְרָ֤םalmikhramà cause de leur vente Amos 2:6:11 ⧉בַּכֶּ֙סֶף֙bakesefpour de l’argent Amos 2:6:12 ⧉צַדִּ֔יקtsadikun juste Amos 2:6:13 ⧉וְאֶבְי֖וֹןveevyonet un indigent Amos 2:6:14 ⧉בַּעֲב֥וּרbaavurpour Amos 2:6:15 ⧉נַעֲלָֽיִם׃naalayimsandales |
6. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « À cause de trois transgressions d’Israël, et même de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt, car ils ont vendu le juste pour de l’argent et le pauvre pour une paire de sandales. » |
6. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de Justice} : « Pour trois fautes d’Israël, et même pour quatre, je ne retirerai pas mon jugement ; car ils ont marchandé le juste contre de l’argent et le pauvre contre une simple paire de chaussures. » |