7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:7:1 ⧉הַשֹּׁאֲפִ֤יםhashoafimceux qui halètent ou piétinent Amos 2:7:2 ⧉עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙alafareretssur la poussière de la terre Amos 2:7:3 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshsur la tête de Amos 2:7:4 ⧉דַּלִּ֔יםdalimdes pauvres Amos 2:7:5 ⧉וְדֶ֥רֶךְvederekhet le chemin de Amos 2:7:6 ⧉עֲנָוִ֖יםanavimdes affligés ou des humbles Amos 2:7:7 ⧉יַטּ֑וּyatuils dévient ou détournent Amos 2:7:8 ⧉וְאִ֣ישׁveishet un homme Amos 2:7:9 ⧉וְאָבִ֗יוveavivet son père Amos 2:7:10 ⧉יֵֽלְכוּ֙yelekhuils vont Amos 2:7:11 ⧉אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔הelhanaaravers la jeune femme ou la jeune fille Amos 2:7:12 ⧉לְמַ֥עַןlemaanafin que Amos 2:7:13 ⧉חַלֵּ֖לkhalelprofaner ou souiller Amos 2:7:14 ⧉אֶת־שֵׁ֥םetshem{objet direct} nom de Amos 2:7:15 ⧉קָדְשִֽׁי׃kodshima sainteté ou mon {nom} saint |
7. Traduction Formelle Ceux qui veulent voir la poussière de la terre sur la tête des pauvres, et qui font dévier le chemin des humbles ; un homme et son père se rendent vers la jeune fille afin de profaner mon saint nom. |
7. Traduction Dynamique Ils convoitent d’humilier les démunis jusque dans la poussière, et détournent la voie des modestes ; le fils et le père vont vers la même jeune fille pour profaner mon nom sacré. |