8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:8:1 ⧉וְעַל־בְּגָדִ֤יםvealbegadimet sur des vêtements Amos 2:8:2 ⧉חֲבֻלִים֙khavulimpris en gage Amos 2:8:3 ⧉יַטּ֔וּyatuils s'étendent Amos 2:8:4 ⧉אֵ֖צֶלetselprès de Amos 2:8:5 ⧉כָּל־מִזְבֵּ֑חַkolmizbeakhtout autel Amos 2:8:6 ⧉וְיֵ֤יןveyenet du vin Amos 2:8:7 ⧉עֲנוּשִׁים֙anushimde ceux qui sont condamnés à une amende ou punis Amos 2:8:8 ⧉יִשְׁתּ֔וּyishteuils boivent Amos 2:8:9 ⧉בֵּ֖יתbetdans la maison de Amos 2:8:10 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemleur Dieu |
8. Traduction Formelle Près de chaque autel, ils se couchent sur des vêtements pris en gage, et dans la maison de leurs dieux, ils boivent le vin de ceux qu’ils ont condamnés. |
8. Traduction Dynamique Ils s’allongent, auprès de tous les autels, sur des habits mis en gage ; puis ils boivent, dans le temple de leurs faux dieux, le vin des personnes qu’ils ont condamnées. |