10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:10:1 ⧉וְלֹֽא־יָדְע֥וּveloyadeuet ne savent pas Amos 3:10:2 ⧉עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖הasotnekhokhafaire la droiture Amos 3:10:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Amos 3:10:4 ⧉הָאֽוֹצְרִ֛יםhaotsarimceux qui amassent Amos 3:10:5 ⧉חָמָ֥סkhamasviolence Amos 3:10:6 ⧉וָשֹׁ֖דvashodet pillage Amos 3:10:7 ⧉בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃פbearmenoteyehemdans leurs forteresses ou palais |
10. Traduction Formelle Ils n’ont pas appris à faire ce qui est droit, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge vigilant} ; dans leurs palais, ils amassent violence et rapine. |
10. Traduction Dynamique Ils ne savent même plus agir avec justice, parole du SEIGNEUR {Yahweh, Observateur de l’injustice} ; ils entassent dans leurs palais la violence et le pillage. |