9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:9:1 ⧉הַשְׁמִ֙יעוּ֙hashmiiufaites entendre or proclamez Amos 3:9:2 ⧉עַל־אַרְמְנ֣וֹתalarmenotsur les citadelles Amos 3:9:3 ⧉בְּאַשְׁדּ֔וֹדbeashdodà Ashdod Amos 3:9:4 ⧉וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹתvealarmenotet sur les citadelles Amos 3:9:5 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Amos 3:9:6 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimÉgypte Amos 3:9:7 ⧉וְאִמְר֗וּveimruet dites Amos 3:9:8 ⧉הֵאָֽסְפוּ֙heasfeurassemblez-vous Amos 3:9:9 ⧉עַל־הָרֵ֣יalharesur les montagnes de Amos 3:9:10 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronSamarie Amos 3:9:11 ⧉וּרְא֞וּureuet voyez Amos 3:9:12 ⧉מְהוּמֹ֤תmehumottumultes Amos 3:9:13 ⧉רַבּוֹת֙rabotnombreux Amos 3:9:14 ⧉בְּתוֹכָ֔הּbetokhaau-dedans d'elle Amos 3:9:15 ⧉וַעֲשׁוּקִ֖יםvaashukimet les opprimés Amos 3:9:16 ⧉בְּקִרְבָּֽהּ׃bekirbaen son sein |
9. Traduction Formelle Proclamez cela dans les palais d’Ashdod et du pays d’Égypte, et dites : « Montez sur les montagnes de Samarie ; regardez les grands tumultes en son sein et les actes d’oppression qui s’y commettent. » |
9. Traduction Dynamique Faites annoncer cela dans les palais d’Ashdod et d’Égypte, et dites : « Venez sur les hauteurs de Samarie et observez le chaos en son sein, ainsi que les victimes d’injustice. » |