11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:11:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Amos 3:11:2 ⧉כֹּ֤הkoainsi Amos 3:11:3 ⧉אָמַר֙amara dit Amos 3:11:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Amos 3:11:5 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Amos 3:11:6 ⧉צַ֖רtsarun adversaire Amos 3:11:7 ⧉וּסְבִ֣יבusevivet tout autour Amos 3:11:8 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre Amos 3:11:9 ⧉וְהוֹרִ֤דvehoridet il fera descendre Amos 3:11:10 ⧉מִמֵּךְ֙mimekhde toi Amos 3:11:11 ⧉עֻזֵּ֔ךְuzekhta force Amos 3:11:12 ⧉וְנָבֹ֖זּוּvenavozuet seront pillés Amos 3:11:13 ⧉אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃armenotayikhtes forteresses ou tes palais |
11. Traduction Formelle C’est pourquoi le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} dit ceci : « Un assaillant entourera le pays ; il fera tomber ta force {uz-zekh : puissance, autorité}, et tes palais seront mis au pillage. » |
11. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Autorité Suprême} déclare : « Un ennemi va cerner ton pays ; il abattra ta puissance, et tes demeures luxueuses seront pillées. » |