12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:12:1 ⧉כֹּה֮kohainsi Amos 3:12:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Amos 3:12:3 ⧉יְהוָה֒yahwehle SEIGNEUR Amos 3:12:4 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomme, de même que Amos 3:12:5 ⧉יַצִּ֨ילyatsilil délivre Amos 3:12:6 ⧉הָרֹעֶ֜הharoehle berger Amos 3:12:7 ⧉מִפִּ֧יmipide la bouche de Amos 3:12:8 ⧉הָאֲרִ֛יhaarile lion Amos 3:12:9 ⧉שְׁתֵּ֥יsheteideux Amos 3:12:10 ⧉כְרָעַ֖יִםkhraayimjambes Amos 3:12:11 ⧉א֣וֹoou Amos 3:12:12 ⧉בְדַל־אֹ֑זֶןvedalozenun morceau d'une oreille Amos 3:12:13 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Amos 3:12:14 ⧉יִנָּצְל֞וּyinnatsluils seront délivrés Amos 3:12:15 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de, gens de Amos 3:12:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Amos 3:12:17 ⧉הַיֹּֽשְׁבִים֙hayoshevimceux qui habitent Amos 3:12:18 ⧉בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbeshomreronà Samarie Amos 3:12:19 ⧉בִּפְאַ֥תbifatdans le coin de Amos 3:12:20 ⧉מִטָּ֖הmitaun divan, un lit Amos 3:12:21 ⧉וּבִדְמֶ֥שֶׁקuvidmeshekhet à Damas Amos 3:12:22 ⧉עָֽרֶשׂ׃areshun lit, une couche |
12. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « Comme le berger arrache de la gueule du lion deux jambes ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les fils d’Israël qui demeurent à Samarie, à l’angle d’un lit et sur des tapis de Damas. » |
12. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Justice} : « De même qu’un berger n’arrache que deux pattes ou un lambeau d’oreille de la gueule d’un lion, ainsi seront sauvés les habitants d’Israël à Samarie, dans un coin de lit et sur une couche de Damas. » |