13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:13:1 ⧉שִׁמְע֥וּshimeuécoutez Amos 3:13:2 ⧉וְהָעִ֖ידוּvehaidiuet témoignez Amos 3:13:3 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de Amos 3:13:4 ⧉יַֽעֲקֹ֑בyaakovJacob Amos 3:13:5 ⧉נְאֻם־אֲדֹנָ֥יneumadonaioracle du Seigneur Amos 3:13:6 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEIGNEUR Amos 3:13:7 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Amos 3:13:8 ⧉הַצְּבָאֽוֹת׃hatsevaotles armées |
13. Traduction Formelle Écoutez, et rendez témoignage contre la maison de Jacob, déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain}, le Dieu des armées. |
13. Traduction Dynamique Écoutez, et faites-le savoir à la maison de Jacob, dit le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Chef Suprême}, le Dieu des armées. |