6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:6:1 ⧉אִם־יִתָּקַ֤עimyittakasi on sonne Amos 3:6:2 ⧉שׁוֹפָר֙shofarun shofar Amos 3:6:3 ⧉בְּעִ֔ירbeirdans une ville Amos 3:6:4 ⧉וְעָ֖םveamet un peuple Amos 3:6:5 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 3:6:6 ⧉יֶחֱרָ֑דוּyekheraduils tremblent Amos 3:6:7 ⧉אִם־תִּהְיֶ֤הimtihyesi elle arrive Amos 3:6:8 ⧉רָעָה֙raaun malheur ou un mal Amos 3:6:9 ⧉בְּעִ֔ירbeirdans une ville Amos 3:6:10 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehet le SEIGNEUR Amos 3:6:11 ⧉לֹ֥אlone pas Amos 3:6:12 ⧉עָשָֽׂה׃asal'a fait |
6. Traduction Formelle Si l’on fait retentir la trompette dans une ville, le peuple ne serait-il pas saisi de crainte ? Et si un malheur frappe une ville, est-ce sans que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} l’ait accompli ? |
6. Traduction Dynamique Quand la trompette sonne dans une ville, le peuple ne frissonne-t-il pas ? Et lorsqu’un malheur survient dans une ville, est-ce sans que le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain juste} en soit l’auteur ? |