7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:7:1 ⧉כִּ֣יkicar Amos 3:7:2 ⧉לֹ֧אlone pas Amos 3:7:3 ⧉יַעֲשֶׂ֛הyaaseil fait Amos 3:7:4 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Amos 3:7:5 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEIGNEUR Amos 3:7:6 ⧉דָּבָ֑רdavarune chose Amos 3:7:7 ⧉כִּ֚יkicar Amos 3:7:8 ⧉אִם־גָּלָ֣הimgalas'il a révélé Amos 3:7:9 ⧉סוֹד֔וֹsodoson secret Amos 3:7:10 ⧉אֶל־עֲבָדָ֖יוelavadavà ses serviteurs Amos 3:7:11 ⧉הַנְּבִיאִֽים׃haneviimles prophètes |
7. Traduction Formelle En effet, le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} n’agit pas sans dévoiler son secret à ses serviteurs, les prophètes. |
7. Traduction Dynamique Car le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Autorité Suprême} ne met rien en œuvre sans avoir d’abord révélé ses projets à ses serviteurs, les prophètes. |