8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:8:1 ⧉אַרְיֵ֥הaryehun lion Amos 3:8:2 ⧉שָׁאָ֖גshaaga rugi Amos 3:8:3 ⧉מִ֣יmiqui Amos 3:8:4 ⧉לֹ֣אlone Amos 3:8:5 ⧉יִירָ֑אyiracraindra Amos 3:8:6 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur Amos 3:8:7 ⧉יְהוִה֙yehoviSEIGNEUR Amos 3:8:8 ⧉דִּבֶּ֔רdibbera parlé Amos 3:8:9 ⧉מִ֖יmiqui Amos 3:8:10 ⧉לֹ֥אlone Amos 3:8:11 ⧉יִנָּבֵֽא׃yinnaveprophétisera |
8. Traduction Formelle Le lion rugit : qui ne serait pas saisi de crainte ? Le Seigneur DIEU {adonai Yahweh, Maître Souverain} a parlé : qui refuserait de prophétiser ? |
8. Traduction Dynamique Quand un lion rugit, qui ne serait pas saisi de crainte ? Si le Seigneur DIEU {adonai Yahweh, Souverain Absolu} parle, qui pourrait s’empêcher de transmettre son message ? |