10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:10:1 ⧉שִׁלַּ֨חְתִּיshillakhtij’ai envoyé Amos 4:10:2 ⧉בָכֶ֥םvakhemparmi vous Amos 4:10:3 ⧉דֶּ֙בֶר֙deverpeste Amos 4:10:4 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhselon la manière de ou à la manière de Amos 4:10:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml’Égypte Amos 4:10:6 ⧉הָרַ֤גְתִּיharagtij’ai tué Amos 4:10:7 ⧉בַחֶ֙רֶב֙vakherevpar l’épée Amos 4:10:8 ⧉בַּח֣וּרֵיכֶ֔םbakhurekhemvos jeunes hommes Amos 4:10:9 ⧉עִ֖םimavec Amos 4:10:10 ⧉שְׁבִ֣יshevicaptivité Amos 4:10:11 ⧉סֽוּסֵיכֶ֑םsusekhemvos chevaux Amos 4:10:12 ⧉וָאַעֲלֶ֞הvaaleet j’ai fait monter Amos 4:10:13 ⧉בְּאֹ֤שׁbeoshla puanteur Amos 4:10:14 ⧉מַחֲנֵיכֶם֙makhanekhemde votre camp Amos 4:10:15 ⧉וּֽבְאַפְּכֶ֔םuveapkhemet dans vos narines Amos 4:10:16 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemet vous n’êtes pas revenus Amos 4:10:17 ⧉עָדַ֖יadaià moi Amos 4:10:18 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
10. Traduction Formelle J’ai fait tomber sur vous la peste comme jadis en Égypte ; j’ai anéanti vos jeunes hommes par l’épée, emmené vos chevaux en captivité, et fait monter une odeur infecte de vos camps jusque dans vos narines ; pourtant, vous n’êtes pas revenus vers moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. |
10. Traduction Dynamique J’ai infligé à votre peuple la peste comme en Égypte, j’ai fait périr par l’épée vos jeunes hommes, capturé vos chevaux, et laissé monter jusqu’à vos narines l’odeur nauséabonde de vos camps ; et pourtant, vous n’êtes pas revenus à moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant au repentir}. |