9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:9:1 ⧉הִכֵּ֣יתִיhikeitij'ai frappé Amos 4:9:2 ⧉אֶתְכֶם֮etkhemvous Amos 4:9:3 ⧉בַּשִּׁדָּפ֣וֹןbashidafonpar la brûlure Amos 4:9:4 ⧉וּבַיֵּרָקוֹן֒uvayerakonet par la rouille Amos 4:9:5 ⧉הַרְבּ֨וֹתharbotbeaucoup de Amos 4:9:6 ⧉גַּנּוֹתֵיכֶ֧םganoteikhemvos jardins Amos 4:9:7 ⧉וְכַרְמֵיכֶ֛םvekharmeikhemet vos vignes Amos 4:9:8 ⧉וּתְאֵנֵיכֶ֥םuteeneikhemet vos figuiers Amos 4:9:9 ⧉וְזֵיתֵיכֶ֖םvezeiteikhemet vos oliviers Amos 4:9:10 ⧉יֹאכַ֣לyokhala dévoré Amos 4:9:11 ⧉הַגָּזָ֑םhagazamla sauterelle Amos 4:9:12 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemet vous n'êtes pas revenus Amos 4:9:13 ⧉עָדַ֖יadaivers moi Amos 4:9:14 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Je vous ai frappés par la brûlure et par la nielle, et la multitude de vos jardins, de vos vignes, de vos figuiers et de vos oliviers a été dévorée par la sauterelle. Pourtant, vous n’êtes pas revenus vers moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Réprimandeur}. |
9. Traduction Dynamique Je vous ai infligé la brûlure et la nielle ; vos jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers ont été consumés par les sauterelles, et malgré tout vous ne vous êtes pas tournés vers moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur de Jugements}. |