11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:11:1 ⧉הָפַ֣כְתִּיhafakhtij’ai renversé Amos 4:11:2 ⧉בָכֶ֗םvakhemparmi vous Amos 4:11:3 ⧉כְּמַהְפֵּכַ֤תkemapekhatcomme un renversement de Amos 4:11:4 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Amos 4:11:5 ⧉אֶת־סְדֹ֣םetsedom{marqueur d’objet direct} Sodome Amos 4:11:6 ⧉וְאֶת־עֲמֹרָ֔הveetamoraet {marqueur d’objet direct} Gomorrhe Amos 4:11:7 ⧉וַתִּהְי֕וּvatihyuet vous êtes devenus ou étiez Amos 4:11:8 ⧉כְּא֖וּדkeudcomme un tison Amos 4:11:9 ⧉מֻצָּ֣לmutsalarraché Amos 4:11:10 ⧉מִשְׂרֵפָ֑הmisrefadu feu Amos 4:11:11 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemet vous n’êtes pas revenus Amos 4:11:12 ⧉עָדַ֖יadaià moi Amos 4:11:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehoracle du SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Je vous ai renversés à l’instar du jugement que Dieu {Elohim, Juge Puissant} exerça sur Sodome et Gomorrhe ; vous êtes devenus comme une bûche arrachée à l’incendie ; et pourtant vous n’êtes pas revenus vers moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Sauveur}. |
11. Traduction Dynamique Je vous ai frappés selon l’action de Dieu {Elohim, Juge Implacable} contre Sodome et Gomorrhe ; vous avez été comme un tison tiré des flammes, et vous n’êtes pas revenus vers moi – c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant au Retour} qui le proclame. |