7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:7:1 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi Amos 4:7:2 ⧉אָנֹכִי֩anokhimoi Amos 4:7:3 ⧉מָנַ֨עְתִּיmanaetij'ai retenu Amos 4:7:4 ⧉מִכֶּ֜םmikemde vous Amos 4:7:5 ⧉אֶת־הַגֶּ֗שֶׁםethageshemla pluie Amos 4:7:6 ⧉בְּע֨וֹדbeodalors qu'il restait encore Amos 4:7:7 ⧉שְׁלֹשָׁ֤הsheloshatrois Amos 4:7:8 ⧉חֳדָשִׁים֙khodashimmois Amos 4:7:9 ⧉לַקָּצִ֔ירlakatsirpour la moisson Amos 4:7:10 ⧉וְהִמְטַרְתִּי֙vehimtartiet j'ai fait pleuvoir Amos 4:7:11 ⧉עַל־עִ֣ירalirsur une ville Amos 4:7:12 ⧉אֶחָ֔תekhatune Amos 4:7:13 ⧉וְעַל־עִ֥ירvealiret sur une ville Amos 4:7:14 ⧉אַחַ֖תakhatune autre Amos 4:7:15 ⧉לֹ֣אlone pas Amos 4:7:16 ⧉אַמְטִ֑ירamtirje ferai pleuvoir Amos 4:7:17 ⧉חֶלְקָ֤הkhelkaune portion Amos 4:7:18 ⧉אַחַת֙akhatune Amos 4:7:19 ⧉תִּמָּטֵ֔רtimatersera arrosée Amos 4:7:20 ⧉וְחֶלְקָ֛הvekhelkaet une portion Amos 4:7:21 ⧉אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥ירasherlotametirsur laquelle tu ne feras pas pleuvoir Amos 4:7:22 ⧉עָלֶ֖יהָalehasur elle Amos 4:7:23 ⧉תִּיבָֽשׁ׃tivahshelle se desséchera |
7. Traduction Formelle Et moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain du climat}, j’ai retenu pour vous la pluie alors qu’il restait encore trois mois avant la moisson : j’ai fait pleuvoir sur une ville, mais sur une autre je n’en ai pas fait pleuvoir ; une portion a reçu la pluie, et une portion qui n’en a pas reçu s’est desséchée. |
7. Traduction Dynamique C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la pluie}, qui ai empêché la pluie pour vous à trois mois de la récolte : ici une ville a été arrosée, là une autre est restée sèche ; un champ a reçu la pluie, et celui qui n’en a pas eu s’est asséché. |