8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:8:1 ⧉וְנָע֡וּvenauet ils errèrent Amos 4:8:2 ⧉שְׁתַּיִם֩shetayimdeux Amos 4:8:3 ⧉שָׁלֹ֨שׁshaloshtrois Amos 4:8:4 ⧉עָרִ֜יםarimvilles Amos 4:8:5 ⧉אֶל־עִ֥ירelirvers une ville Amos 4:8:6 ⧉אַחַ֛תakhatune Amos 4:8:7 ⧉לִשְׁתּ֥וֹתlishtotpour boire Amos 4:8:8 ⧉מַ֖יִםmayimde l'eau Amos 4:8:9 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Amos 4:8:10 ⧉יִשְׂבָּ֑עוּyisbeuils furent rassasiés Amos 4:8:11 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemet vous ne revîntes pas Amos 4:8:12 ⧉עָדַ֖יadaià moi Amos 4:8:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
8. Traduction Formelle Deux ou trois villes ont erré vers une autre ville pour boire de l’eau, et elles ne furent pas rassasiées ; vous n’êtes pas revenus à moi, déclaration du SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Appelant}. |
8. Traduction Dynamique Des habitants de deux ou trois villes se traînaient vers une autre localité pour trouver de l’eau ; et ils ne purent étancher leur soif ; pourtant, vous n’êtes pas revenus vers moi, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui invite à revenir}. |