11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:11:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenc'est pourquoi Amos 5:11:2 ⧉יַ֣עַןyaanparce que Amos 5:11:3 ⧉בּוֹשַׁסְכֶ֞םboshaskhemvous piétinez Amos 5:11:4 ⧉עַל־דָּ֗לaldalsur le pauvre Amos 5:11:5 ⧉וּמַשְׂאַת־בַּר֙umaseatbaret un prélèvement de grain Amos 5:11:6 ⧉תִּקְח֣וּtikkhuvous prenez Amos 5:11:7 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude lui Amos 5:11:8 ⧉בָּתֵּ֥יbatedes maisons de Amos 5:11:9 ⧉גָזִ֛יתgazitpierre taillée Amos 5:11:10 ⧉בְּנִיתֶ֖םbenitemvous avez construit Amos 5:11:11 ⧉וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּveloteshevuet vous n'y habiterez pas Amos 5:11:12 ⧉בָ֑םbamen elles Amos 5:11:13 ⧉כַּרְמֵי־חֶ֣מֶדkharmekhemeddes vignes de délice Amos 5:11:14 ⧉נְטַעְתֶּ֔םnetatemvous avez planté Amos 5:11:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Amos 5:11:16 ⧉תִשְׁתּ֖וּtishtuvous boirez Amos 5:11:17 ⧉אֶת־יֵינָֽם׃etyenamleur vin |
11. Traduction Formelle C’est donc parce que vous piétinez le pauvre et lui arrachez un prélèvement de blé : vous avez élevé des maisons en pierres de taille, mais vous n’y demeurerez pas ; vous avez planté de précieuses vignes, mais vous n’en boirez pas le vin. |
11. Traduction Dynamique Voilà pourquoi vous écrasez les plus démunis et réclamez une part de leur blé ; vous avez bâti des maisons luxueuses en pierre, mais vous ne les habiterez pas ; vous avez planté de belles vignes, mais vous ne dégusterez pas leur vin. |