12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:12:1 ⧉כִּ֤יkicar Amos 5:12:2 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadaetije sais Amos 5:12:3 ⧉רַבִּ֣יםrabimnombreux Amos 5:12:4 ⧉פִּשְׁעֵיכֶ֔םpishekhekhemvos transgressions Amos 5:12:5 ⧉וַעֲצֻמִ֖יםvaatsumimet puissants ou grands Amos 5:12:6 ⧉חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םkhatoetekhemvos péchés Amos 5:12:7 ⧉צֹרְרֵ֤יtsorreceux qui oppriment Amos 5:12:8 ⧉צַדִּיק֙tsadikun juste Amos 5:12:9 ⧉לֹ֣קְחֵיlokekheceux qui prennent Amos 5:12:10 ⧉כֹ֔פֶרkhoferun pot-de-vin ou rançon Amos 5:12:11 ⧉וְאֶבְיוֹנִ֖יםveevyonimet des pauvres Amos 5:12:12 ⧉בַּשַּׁ֥עַרbashaarà la porte Amos 5:12:13 ⧉הִטּֽוּ׃hituils détournent |
12. Traduction Formelle Car je {Yahweh, Témoin omniscient} sais que vos crimes sont nombreux et vos péchés puissants ; vous opprimez le juste, vous prenez des pots-de-vin et, à la porte, vous détournez le droit des pauvres. |
12. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Discernement absolu} vois que vos crimes se multiplient et que vos péchés sont lourds ; vous opprimez les justes, vous acceptez des pots-de-vin et vous privez les pauvres de justice à la porte. |