14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:14:1 ⧉דִּרְשׁוּ־ט֥וֹבdirshutovcherchez le bien Amos 5:14:2 ⧉וְאַל־רָ֖עvealraet non le mal Amos 5:14:3 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Amos 5:14:4 ⧉תִּֽחְי֑וּtikhyuvous viviez Amos 5:14:5 ⧉וִיהִי־כֵ֞ןvihikhenet qu'il en soit ainsi Amos 5:14:6 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR Amos 5:14:7 ⧉אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹתelohetsvaotDieu des armées Amos 5:14:8 ⧉אִתְּכֶ֖םittekhemavec vous Amos 5:14:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Amos 5:14:10 ⧉אֲמַרְתֶּֽם׃amartemvous avez dit |
14. Traduction Formelle Cherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez ; alors le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei Tseva’ot, Souverain Protecteur} sera avec vous, selon ce que vous avez affirmé. |
14. Traduction Dynamique Recherchez le bien, pas le mal, pour vivre ; ainsi le SEIGNEUR Dieu des armées {Yahweh Elohei Tseva’ot, Chef des Légions Célestes} sera à vos côtés, comme vous l’avez déclaré. |